Det er forbi.
Jeg vil altid tale til dig -
- og det er okay, hvis du ikke svarer.
At du forsvandt betyder ikke, at du ikke er her længere.
Måske var det eneste jeg behøvede denne gave.
Den du gav mig til slut.
Ja?
- Skal jeg læse en historie for dig? - Nej, tak.
Godnat, bedstefar.
Hej.
Jeg hedder Tommy. Hvad hedder du?
Rebecca.
Er du flyttet hertil?
Nej, min bedstefar bor her. Vi bor hos ham.
Rebecca, din bedstefar er i telefonen.
Hun er faldet i søvn. Skal jeg vække hende?
Nej, slet ikke. Det er fint.
Hun er velkommen til at sove her.
Godnat.
Fortæl mig, hvor vi skal hen.
Den har kun set græs indtil nu.
Det må virke som om den er på en anden planet.
Lad os tage den med på stranden i morgen og vise den havet.
Jeg vil ikke være her i morgen. Jeg skal rejse.
Skal du hjem?
Nej.
- Hvor skal du så hen? - Til Tokyo.
I Japan?
Hvorfor?
Min mor har fået job der.
Vi skal bo på 72. etage.
72. etage? Det er højt oppe.
Jeg skal gå nu.
Hej!
- Rebecca? - Hvor er du?
På stranden. Jeg ville se stormen.
- Hvornår skal du af sted i morgen? - Kl. 6 i morgen tidlig. Med færgen.
Jeg kommer og siger farvel. Jeg har fået en idé.
- Rebecca? - Ja, jeg er her stadig.
Tommy? Hallo, Tommy?
Det er tid, Rebecca.
Undskyld mig.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg er her for at se Tommy. - Han har ikke boet her i lang tid.
Du ser bekendt ud. Har vi mødt hinanden før?
Jeg er Rebecca.
Åh, Rebecca. Den lille pige, der flyttede til Japan.
Tommy plagede os om at vi skulle tage til Tokyo i noget tid.
Men han glemte det... heldigvis.
Hvor bor han nu?
Kender du den lille havn nede ved volden?
Du kan finde ham der.
Hallo?
Hvem er du?
Hvad laver du her?
Jeg leder efter Thomas.
Jeg er Thomas.
Hvem er du?
Hej, Tommy.
Hej.
Hvem er hun?
Hvordan var Japan?
- Fint. - 72. etage.
Okay, lad os lege normale mennesker. Jeg hedder Rose.
Det er Tommy. Hvad hedder du?
- Skal du tilbage? - Nej.
- Nej, jeg er færdig med mine studier. - Hvad læste du?
- Matematik. - Og hvad laver du nu?
Jeg udvikler software til sonar-systemer.
Systemer der kan påvise bittesmå revner i nedgravede beholdere.
Som f. eks...
Den slags der findes på benzintanke.
De kan slå revner.
Sejt.
Så Bingo lod dig bare komme ind. Bare sådan.
Det har han aldrig gjort før. Han hader fremmede.
Særligt kvinder. Han bed engang en pige i låret. Hun havde dog menses.
Måske kan han godt lide din duft.
Måske.
Måske burde I to begynde at dufte til hinanden.
Hvor mange år siden er det?
Tolv.
Tolv...
Jeg må af sted.
Ved Rose, at du er her?
Det ved jeg ikke.
Hun er din kæreste, er hun ikke?
Kæreste?
Jeg mødte hende i går for første gang i mit liv.
Hvor længe siden er det, at din bedstefar døde?
Længe siden.
Det er underligt...
Jeg har altid syntes, at huset virkede større.
Kan du huske den aften -
- hvor du sagde, at du ville komme og vinke farvel, og at du havde en idé?
Du dukkede ikke op. Kan du huske, hvad din idé var?
Jeg troede aldrig, at du ville spørge.
Jeg ville...
...give dig den om morgenen.
Tokyo ville have været en stor oplevelse for den.
Jeg gav den mad i et års tid efter du var rejst.
Den kunne spise og skide på samme tid.
Hvilket er imponerende.
Det så ikke så pænt ud.
Og så en dag, kom den ikke frem.
Den var død.
Hvorfor kom du ikke?
Jeg sov for længe.
Men nu er jeg vågen.
Du fryser.
Det føles underligt.
Ja.
Hvad skal du i weekenden?
Det samme som dig.
Jeg kan ikke ses. Jeg skal væk.
Jeg kan komme med dig.
Jeg må af sted alene. Det er kun to dage.
Hvor du tager hen, følger jeg med.
Du kan ikke komme med til dette sted.
Så bør du heller ikke tage af sted.
De drænede marsken og fyldte den op med cement.
De byggede det på seks måneder. De kalder det et "wellness center".
Det hedder "Sparkling Park".
De vil tjene penge på internet-prostitution -
- cyber-mærer, plastikkirurgi, kloning af kæledyr.
Det åbnede i sidste uge.
Det er deres første weekend, eller rettere sagt vores.
- For vores gruppe vil også være der. - Gruppe?
Pollen-gruppen. En militant miljøbevægelse.
Vi har planlagt en happening med 23 deltagere.
Vi dukker op og skaber massehysteri, Rebecca.
Et massehysteri, der vil aflede vagternes opmærksomhed.
Dem udenfor afskærer adgangen til indgangen og p-pladsen med cement.
Har du hørt om hurtigttørrende cement? Det er helt okay. Og...
- Så vil pressen dukke op. - Hvordan gør du det? Massehysteri?
Klar?
Kan du se rygsækkene dér?
Vi hælder kakerlakkerne ud af dem, i butikkerne og restauranterne -
- der hvor der er flest mennesker.
"Sparkling Park".
Jeg har seks rygsække.
- Hvor skal du hen? - Væk...
- Hvad er det, du bærer rundt på? - Rygsække.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej, ikke nu.
Får jeg i det mindste et kys?
Hvad?
Jeg elsker din plan. Har du selv fundet på den?
Ja, selvfølgelig.
Hvad?
Jeg er blot en simpel kakerlak-avler, Rebecca.
Jeg håber, at det er godt nok for dig.
Jeg har altid drømt om at møde en kakerlak-avler.
Jeg skal tisse.
- Hvor meget? - Meget.
Jeg vil vente på dig så længe, det bliver nødvendigt
Jeg kan ikke spise noget. Jeg beklager.
Sid i det mindste ned.
Jeg kan heller ikke sidde ned.
Fortæl os, hvorfor du har inviteret os.
Selvfølgelig.
Han kan være hos os igen.
Igen? Hvem? Thomas?
Afdelingen for Reproduktiv Kloning
Hvem skulle føde ham?
Ralph.
Vi er ateister.
Vi opfostrede Thomas som ateist.
Men det betyder ikke, at vi kan gennemrode hans grav -
- og klone ham.
Vi er ikke landbrugsdyr.
Vi lever med, hvad livet giver os.
Og hvad det tager fra os.
Men...
Men hvad?
Livet har også givet os denne mulighed.
Denne gave.
Forstår du ikke det?
Hvis jeg var dig, Rebecca, ville jeg...
...male værelset hvidt igen.
Ralph.
Tak.
Vil du foretrække, at vi flytter bort?
Nej.
Bliv.
Han elskede havet.
Han vil elske det igen.
Men vi kan ikke blive. Vi flytter i næste uge.
Okay.
Tak, Ralph.
Rebecca?
Overvej det igen. Du kan stadig nå at ændre mening.
Tak.
- Hej! - Hej.
- Hvor gammel er din baby? - Tre måneder.
Vil du have et stykke tærte? Jeg har selv bagt den.
- Tak, men ikke nu, jeg skal hjem. - Okay, farvel.
Det er okay, skat.
Spis, skat.
Det er kun os to.
Tommy?
- Kom ud, jeg vil fortælle dig noget. - Hvad?
Kom ud, skat.
Jeg ved det. Jeg skal begynde i skolen. På mandag.
Ja, du skal begynde i skolen på mandag.
- Kom nu ud. - Jeg kan se dig herindefra.
Jeg...
Jeg vil tale med dig om din far.
Din far døde i et biluheld før du blev født.
- Virkelig? Ja.
Jeg troede, han var rejst tilbage til sin egen planet.
Egen planet?
Ja.
- Men din far kom fra denne planet. - Det er en skam...
Hør her, Thomas.
Din far var virkelig. Han studerede biologi og blev ramt af en bil.
Forstår du det?
En mand for hvem ord er en attribut Er som en have fuld af ukrudt
Når ukrudtet ikke kan luges med en le Er det som en have fuld af sne
Og når sneen begynder at falde Er det som en fugl, man hører kalde
Og når fuglen flyver mod mig Er det som en ørn på himlens vej
Og når himlen gør en helt ør Er det som en løve foran ens dør
Og når døren begynder at knirk' Som et slag med en gren fra en birk
Og når din ryg begynder at smerte Er det som en kniv i dit hjerte
Og når dit hjerte begynder at blød' Er det fordi du er død, død, død.
Jeg bliver ved med at dø.
Prøv igen.
Mor.
Eric sover her i nat.
Hej.
Er der noget, I vil have?
Hej, mor. Se den lille kanin.
Den er sød. Hvad hedder du?
Jeg hedder Dima, og det er Fnug.
- Snefnug, eller bare Fnug? - Bare Fnug.
Vi skal gå. Farvel, Tommy, vi ses.
Har du lyst til at komme hjem til os og lege, Dima?
Nej, ellers tak.
- Jeg kunne ikke lugte det, kunne du? - Ja.
- Lugte hvad? - Kopi-lugten.
- Hvad? - Kopi-lugten. Kopier lugter sært.
- Hvor har du hørt det? - Mor, det ved alle da.
De lugter af vinduespudsemiddel. Det kommer fra deres hud.
Så...
Eric siger, at du inviterede Dima hjem.
Ja, og?
Hør, Rebecca, vi har ikke et problem med reproduktiv kloning -
- vi mener at nogle kloner er gode mennesker -
- og de har også rettigheder, men problemet er...
...det er for kompliceret for vores børn.
Vi hører tit om det i nyhederne -
- og vi vil ganske enkelt ikke have at vores børn skal omgås dem.
Det er du vel heller ikke interesseret i.
Dima er offer for kunstig incest.
Hendes mor fødte sin egen mor.
Vidste du det?
Okay.
Men hvis du havde vidst det havde du vel ikke inviteret hende?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg går nu.
Kom nu, Eric.
Kom og hjælp mig, Tommy.
Det er jo din fest.
Hej.
Molly? Det er Rebecca.
Jeg ville bare sikre mig, at du fik invitationen.
Men han...
Javel.
- Tillykke med fødselsdagen, Tommy. - Men de andre...
Det bliver kun os to, skat.
To? Hvorfor?
De andre kommer ikke.
Hvorfor ikke?
På grund af kopien?
Men vi inviterede hende jo ikke. Med vilje.
Hvorfor kommer de ikke, mor?
Hvorfor?
- Mor! - Fordi deres mødre ikke...
Deres mødre ville ikke give dem lov.
- Hvorfor ikke? - Fordi de er dumme.
Dumme?
Hvor skal vi hen, mor?
Det er præcis, som jeg forestillede mig det.
- Kan du lide det? - Ja.
Det er okay. Det er ikke verdens undergang.
Mor!
Skynd dig at komme!
Jeg troede, at de var uddøde for længe siden.
Må jeg tage en med hjem?
Hjem? Det er der, vi er nu, Tommy.
Tommy.
Jeg er hjemme.
Du kan åbne øjnene... nu!
Sejt!
Hvad vil du kalde den?
Det ved jeg ikke.
Bingo?
Nej.
Booboo.
- Virkelig? - Ja.
Tak, mor.
Hej. Jeg hedder Mark.
Vi er naboer.
- Må jeg låne din kikkert? - Selvfølgelig. Kom herop.
Var du dér, da min far døde?
Ja.
- Hvad skete der? - Hvorfor tænker du på det nu?
Det ved jeg ikke.
Det var et uheld.
Hvilken slags uheld?
Vi stoppede langs vejen. Han steg ud.
Han blev ramt af en anden bil.
Hvilken slags bil?
En varevogn, Tommy. Den kørte meget hurtigt.
- Hvilken slags varevogn? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor standsede I?
- Hvorfor standsede I? - Jeg skulle tisse.
Nu kan jeg gøre hvad jeg vil med dig.
Gør bare det.
Tommy.
Tommy!
Godnat, mor.
Godnat, Tommy.
Det skal nok løse sig, skat.
Godmorgen.
Mor... Godmorgen.
Underligt...
Jeg var på... universitetet.
Jeg var en rusten dåse. Eller...
Ikke en dåse, men en slags beholder.
Jeg knirkede, som en gammelt robot.
Og da jeg bøjede mig ned løb denne rustne sorte væske ud af min mund.
Det var fedt.
Godmorgen.
Mor, det er Monica. Monica, det er min mor.
Hej.
Hvad har du drømt om?
Ikke noget.
Velbekomme.
Vækkede vi dig, da vi kom hjem i aftes?
- Jeg sov ikke. - Det var daggry.
Sover du nogensinde, mor?
En gang imellem.
Monica er ude for at hente nogle ting. Hun er snart tilbage.
Hun flytter ind i noget tid, hvis det er okay med dig.
Mor?
Hun er en sød pige.
Jeg er glad for, at hun skal bo her.
Sikke en tanke. Jeg elsker at tænke over den slags.
Forestil dig en snestorm over havet, i bjergene, i skyerne...
...i millioner af år har milliarder af snekrystaller hvirvlet omkring -
- og ikke to af dem er ens. Ligesom os.
- Os mennesker? - Ja, os to.
Jeg tænker på alle levende ting. Ikke blot vores ansigter -
- men vores iriser, vores hjerners struktur, vores negle -
- alt ved os. Hvor længe har der eksisteret fugle?
De kom lige efter dinosaurerne, lang tid før os.
Tænk hvor mange fjer de har produceret -
- fra strudse til kolibrier til pingviner...
I hele verden! Det må være en enorm sum.
En milliard gange en milliard gange en milliard.
Og ikke to af dem er ens.
Det her er en andefjer. Det er næsten uforståeligt.
Milliarder af komplekse mønstre, der aldrig gentager sig selv.
Hvad er der?
Det ved jeg ikke, Tommy.
Det er bare så...
Så barnligt.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Og?
Og hvad?
Kan du lide børn?
Kom ind.
Hej, mor. Den dufter godt, ikke?
Det er Monica, der har bagt den. Jeg var køkkendrengen.
- Han var en god køkkendreng. - Tak.
Tak.
Jeg er ikke sulten nu. Jeg spiser den senere.
Okay.
Mor.
Godnat.
Hun har ikke været ude af sengen i dag.
- Du burde tale med hende. - Hvad skal jeg tale med hende om?
Tal med hende om det, du ser.
Mor.
Det er dig.
Vent.
Jeg vil tage et bad.
Okay, vi kan tage et sammen.
Nej, Tommy. Nej.
Nej!
Hold op.
Stop!
Vent.
Hvad er der galt?
Jeg tror, at hun er vågnet.
Vil du ikke sige noget?
Hej.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Gå indenfor, Tommy.
Hvem er du?
Hvem er det, mor?
Mor.
Hvem var den kvinde, mor?
Tommy?
Tommy.
Jeg kender hende.
Tommy.
Lad mig komme ind.
Du har været derinde i flere timer.
Åbn nu døren.
Jeg tager af sted.
Mor.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg var ni.
Jeg var på stranden.
Det var så koldt.
- Og jeg mødte denne dreng. - Hvilken dreng? Hvilken strand?
Hvad betyder det? Hvem var den kvinde, mor?
Jeg er bange.
Jeg ved ikke...
...hvem du er.
Eller hvem jeg er.
Hvem er du, mor?
Hvem er du?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjorde du denne ting?
Se på dig selv, Tommy, du er her.
Så, så? Så!
Hvad skal jeg bruge dette skide liv til?
Forstår du det ikke? Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Kan du ikke forstå det?
- Hvad mere kan du ønske dig? - Mere end hvad?
Du er her.
Tommy...
Du lever.
Fjern dine hænder fra mig.
Hvem er du?
Tak.
Rebecca.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv